Traducción
Combinaciones lingüísticas que ofrezco
español > ruso
español > alemán
inglés > ruso
inglés > alemán
alemán > ruso
"Language is key"
La traducción es mucho más que sustituir las palabras de un idioma por las palabras de otro. Es analizar el texto, su género, estructura y tono, su origen y destino. Y por supuesto, la traducción también y ante todo es creatividad: jugar con las palabras, buscar la expresión que mejor encaje, hacer que el texto sea claro y fluido.
No hay mayor satisfacción que conseguir una traducción que no parezca serlo.
En la interpretación, todo sucede en el momento. No hay tiempo para meditar sobre la expresión perfecta, y, aun así, lo que digas tiene que ser preciso, fluido y fiel al original. Requiere máxima concentración, espontaneidad y creatividad. A la vez, convertirse en la voz de otra persona es un privilegio que conlleva una gran responsabilidad. Así, la interpretación de enlace es un diálogo a tres.
El objetivo: conseguir que la conversación fluya como si no estuvieras presente.
Mi especialidad es la interpretación para los servicios públicos y en las consultas de psicoterapia.
También estoy disponible para interpretación telefónica.
La corrección y revisión de un texto siempre se guía por las necesidades del cliente. Puede que solo se pida una corrección de la gramática, de erratas o de formato, o que sea una revisión más profunda de estilo, estructura o contenidos. En cualquier caso, una revisión no debe alterar el estilo original y el mensaje, preservando con cuidado el estilo personal del autor.
Revisar un texto es pulirlo y hacer que brille.
Transcripción, redacción de contenidos, búsqueda de información en alemán o ruso, realización de llamadas telefónicas en alemán o ruso.
Las tarifas para mis servicios dependen de varios factores, como la temática y complejidad del encargo, el plazo y el volumen. Generalmente, el precio para la traducción se suele calcular por palabra y el precio para la interpretación y la revisión, por hora. Puedes pedirme un presupuesto sin compromiso enviándome el archivo a traducir o explicando tu encargo y te contestaré encantada.
Mis datos de contacto están aquí.
Financiado por la Unión Europea – Next GenerationEU
